Resultats de la cerca frase exacta: 153
Criteris lingüístics
|
11.
Equivalències castellà - català. otorgamiento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
otorgamiento m - atorgament m Acció d'atorgar; document atorgat; part final d'un
document notarial que conté la fórmula on s'atorga. [...]
|
|
12.
Documentació jurídica. La interlocutòria. Títol
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Serveix per fer constar que el document és una interlocutòria. [...]
|
|
13.
Equivalències castellà - català. refrendo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
refrendo m - contrasignatura f / referendament m Signatura d'un càrrec o d'un funcionari
posada, en un document, sota la signatura d'un altre càrrec més important,
per tal de donar-hi validesa completa. [...]
|
|
14.
Equivalències castellà - català. certificado m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
certificado m-certificat m Document expedit per una persona autoritzada legalment
que dóna fe d'un fet, del contingut d'un document o de les circumstàncies que
consten en arxius, en registres, en llibres d'actes, etc. [...]
|
|
15.
Documentació administrativa. La citació. Destinació
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Aquesta informació pot aparèixer al final o al començament del document. Si se situa al final del full, pot reduir-se a la indicació del nom i els cognoms de la persona des- tinatària. Si apareix al començament del document, pot ajustar-se a l'espai corres- ponent a la finestreta del sobre i sol [...]
|
|
16.
Equivalències castellà - català. protocolizar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
protocolizar v tr-protocol·litzar v tr Incorporar una escriptura o un document al protocol. [...]
|
|
17.
Equivalències castellà - català. traslado simple m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
traslado simple m - trasllat simple m Còpia d'un document no autenticada. [...]
|
|
18.
Equivalències castellà - català. citación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
citación f - citació f Acció de citar; document judicial on es fa constar aquesta acció.
NOTA: Per als tipus específics de citació, vegeu les construccions amb citar. En català,
el document també es pot dir compareixença, però és més precís citació. [...]
|
|
19.
Equivalències castellà - català. trasladar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
trasladar v tr-traslladar / compulsar v tr Treure una còpia autèntica d'un document. [...]
|
|
20.
Documentació administrativa. El recurs. Signatura
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Atès que el nom i els cognoms de qui presenta el recurs ja figuren a l'encapçalament del document, només cal signar i prou. La Llei 30/1992 només indica que cal fer habitual de fer-la-hi constar és per mitjà de la signatura. [...]
|
